Subtítulos por DramaFever
[Episodio 12]
Mi padre fue diagnosticado con Alzheimer
hace dos años.
Escapó de Siria y fue diagnosticado en Turquía.
Lo ocultó.
Quizás no quería regresar.
Quizás no quería convertirse en una carga.
Pero como su enfermedad empeoró, seguía perdiéndose.
Así fue como se convirtió en prisionero de guerra anticomunista.
Logró salir porque era médico.
Todos lo descubrieron, ¿no?
Recibí una llamada.
Me dijeron que me lo llevara.
Ese día...
la verdadera guerra empezó.
Creo que la memoria de mi padre se detuvo en la base.
Me pregunto cómo se veía Seúl como base.
Él obstinadamente... empezó a huir.
¡Padre! ¡Padre!
Tenía un examen de especialidad pronto y muchos deberes clínicos.
Y además de eso...
el juego de escondite largo y agotador continuó.
Está bien.
- ¡Llegó! - ¡Señor!
¡Señor!
¡Despeja!
¡Deprisa!
Al final, ocurrió un accidente.
Ni siquiera médicos con un año de experiencia... no.
Cometí un error que incluso los pasantes no cometen.
¿Puedes hacerte llamar médico?
Los pasantes ni siquiera cometen este error.
Ten en cuenta esto. Los pacientes mueren por tu culpa.
Ni siquiera eres médico, idiota.
Empezó ese día.
Fue cuando me volví inútil.
A veces, cuando mi padre recobra el sentido...
me pide morfina.
Dice que quiere morir.
¿No es divertido?
Un médico le pide a su hijo médico que lo mate.
Fue por mi padre...
Es por eso que no convencí al maestro.
No podía... No, no quise hacerlo.
Él no tiene Alzheimer como mi padre
pero las enfermedades te roban tu identidad, ¿me equivoco?
El maestro Seol Jae Chan
quiere proteger su dignidad.
Por sí mismo.
Quiere vivir su vida de la forma que quiere hasta el final.
¿Eso podría ser mejor?
En lugar de verlo desmoronarse, igual que mi padre...
quizás este método es mejor, incluso si significa una vida más corta.
Tenías razón.
Es posible...
que no esté calificado para ser médico.
¿Cómo te fue? ¿Ya has convencido a Seol Jae Chan?
- No. - Fue dado de alta hace un tiempo.
Si lo prolongas, ¿no perderás tu oportunidad?
No tenemos elección. No estés demasiado decepcionada.
Habrá más oportunidades de completar tu tesis.
Soy yo.
El trato... ¿aún es válido?
¿Quién era esa?
Song Eun Jae se está volviendo más entretenida.
- Gracias. - Viaja con cuidado.
Sí.
¿Hola?
¿Quién habla?
Maestro, estoy aquí.
Maestro. ¡Maestro!
¡Maestro! ¡Maestro!
Maestro... Maestro.
¡Maestro!
¿Sabe dónde está?
- Quién... - El Doctor Kwak lo trajo aquí.
Salió un momento a hacer una llamada.
Como sea, gracias.
Tenía un dolor estómago terrible.
Pero me siento mejor ahora.
Entonces, yo...
¿Va a irse otra vez?
Esta sólo es una solución temporal.
Si no recibe tratamiento real...
empeorará.
- Es por eso que-- - En noviembre...
voy a publicar un libro de poesía.
Aún me faltan muchos poemas, así que tengo que seguir escribiendo.
Señor.
He estado publicando en serie este ensayo
así que no puedo interrumpirlo.
Eso no sería respetuoso con los lectores.
Y lo más importante
acepté ir a un viaje de campo de otoño con los niños.
Seis meses.
Ese es todo el tiempo que tiene para escribir poesía y enseñarle a los niños.
Sólo puede hacerlo por seis meses, sin importar lo mucho que quiera hacerlo.
- Y si es desafortunado-- - Tres meses.
Podría tener que irme en tres meses.
Tres meses es mucho tiempo.
Si muero en una mesa de operación
es demasiado tiempo perdido.
Quiere ser dado de alta.
Quiere que nos apresuremos.
Tiene que alcanzar el primer ferri....
así puede llegar a la clase.
Aún...
¿estás reticente a convencerlo?
No estoy diciendo que su dignidad no es importante.
Sin embargo...
¿es más importante que su vida?
Es el mismo cielo y océano que siempre estuvieron aquí.
Pero parecen diferentes a los de ayer.
En realidad es muy diferente.
Si soy médico... Si tengo el derecho a ser médico
no puedo seguir consintiendo esto...
Si no puedo convencerlo, debería secuestrarlo...
y enviarlo a la sala de operación.
Hyun.
Los médicos tienen que luchar en lugar de tener simpatía.
La muerte es fracaso
La muerte... es fracaso, no importa lo que la gente diga.
Es por eso que si soy médico... Si soy un médico real...
no puedo aceptar apresuradamente un fracaso como este.
No debería aceptarlo, sino luchar hasta el final.
¿Por qué crees que la muerte es un fracaso?
Es algo que le llega a todos.
¿Cómo es eso un fracaso?
La muerte no es un fracaso, es la conclusión de la vida.
Y he elegido esta conclusión.
No es como si no estuviera asustado.
Estoy bien.
Dejé a mi esposa en el otro mundo durante 10 años.
Como mujer tímida, probablemente no hizo ningún amigo
así que debe haber estado sola.
Yo...
quiero ir con ella ahora.
Lo siento.
Lo siento y te agradezco.
Esos ojos... siempre me miraron y se preocuparon por mí.
A veces, esos ojos estaban más heridos que yo.
Es por eso que no sentí que estaba enfermo.
Es posible...
Es posible, Hyun...
que tus ojos
los cuales reflejan la simpatía que tienes por tus pacientes
se conviertan en tu mejor activo médico
de todo lo que puedes ofrecer.
Cada día, cuando el sol se pone, camino hasta los árboles.
Cada día, cuando el sol se pone, camino hasta el río.
Cada día, cuando el sol se pone, camino hasta las montañas.
Caminar hasta los árboles, río y montañas cuando el sol se pone
- es una cosa hermosa - ¡Lo atrapamos!
Mientras el sol se pone, anhelo a la persona que amo
y camino hacia la persona que amo. No hay nada más hermoso
en este mundo.
¿Qué estás haciendo?
Es un libro de poesía. ¿Lees poesía con frecuencia?
Han pasado 14 años y 8 meses.
Veo que son los poemas del maestro.
Escuché esto de alguien.
Si quieres convencer a alguien, tienes que entenderlo primero.
- ¿Qué opinas? - Estoy conmovida.
Pero no es más importante que su vida.
- ¿A dónde vas? - Te lo dije.
No es tan importante como su vida.
- Déjalo en paz. - No, no puedo hacer eso.
¿Por qué quieres operar con tanto anhelo?
¿Por qué estás tan obsesionada con esto?
Si un médico quiere salvar a un paciente... ¿necesita una razón?
Sé que hay otra razón.
¿Qué más debería decir? ¿No estás cansado de esto?
- Hay otra razón. - Bien, soy materialista.
Es por eso que en realidad quiero regresar a Seúl
- y completar mi tesis. - Deja de mentir.
Si lo necesitas para tu tesis, ¿por qué se lo ofreciste al Doctor Kim?
Siempre que puedas operar, y te proporcionen el mejor personal
le dijiste que puede quedarse con el crédito.
¿Por qué quieres operar con tanto anhelo?
Mi mamá murió.
Porque yo no estaba allí.
Pero ahora, estoy aquí en frente del paciente.
Ella podría haber vivido...
Podría haber vivido, pero yo...
Yo... interrumpí la posibilidad de mi mamá...
Interrumpí su posibilidad de vivir.
No cometeré ese error de nuevo.
El paciente aún está vivo
así que todavía hay esperanza.
Es por eso que no puedo rendirme. No lo haré.
Si me rindo...
No fue tu culpa.
El Maestro Seol Jae Chan quería que te diera esto.
¿Qué es esto?
Es su declaración de donación de órganos.
Dijo... que quiere donarte su cuerpo.
Lamenta no querer hacerse la cirugía.
Pero quiere contribuir a tu investigación.
Esto es lo que el Maestro Seol Jae Chan dijo.
La muerte...
no es un fracaso sino la conclusión de la vida.
¿Qué opinas, Doctor Kwak?
Todavía no estoy seguro.
Es una pregunta difícil.
Siempre que seamos médicos...
seguiremos enfrentando esta pregunta.
Los bebés tiburones son lindos, sí, lo son.
Son bebés tiburones.
Las madres tiburones son lindas, sí, lo son...
¡Muy bien!
Cielos, gracias por venir hasta aquí.
Cielos.
Tenemos que ir hasta el centro de la villa.
Pero sus rodillas están muy débiles.
Duele mucho, ¿no?
Le daré un poco de medicina.
[Barco Hospital - Enfermería en tierra]
Cielos. ¡Hola, bienvenidos a todos!
- Hola, ha pasado un tiempo. - Hola.
- ¿Está bien? - Tenga cuidado.
- Gracias. - Sí, ¿ha comido?
Por favor, tómese su tiempo. Cielos, permítame ayudarla.
Exhale.
Entonces, ¿cuándo empezó?
Cielos, tome. Bébalo todo, ¿sí?
Por favor, adelante. Por aquí.
Cielos, me siento mucho mejor. ¿Dónde le duele?
- Es mi cintura. - ¿Cómo sucedió?
¡Hola, señoras! ¡Permítanme presentarles a la Enfermera Yoo Ah Rim!
¡Uno, dos, tres, cuatro! Sí, sí, sí....
¿Qué pasa con mi edad?
¿La edad importa cuando se trata de amar?
Abuela, recuerde tomar su medicina, ¿de acuerdo?
Usted también, ¿de acuerdo?
Sí, Doctora Song.
¿No está en su bolso?
No está. Si alguien está libre allí...
No importa. Iré allí.
Doctora, nos vamos de viaje.
Dijeron que un barco puede cargar a este autobús.
- Vaya. - Vamos a llevar este autobús a Seúl.
Debes estar emocionada.
Se va de viaje, como lo planeaba.
- ¿Qué hay de su condición? - El Doctor Kwak está cuidando de mí.
No, ya estoy en el autobús.
Sí, estoy de camino.
¿Eh? El Gerente Choo fue hasta allí.
Doctora Song.
¿Qué está pasando, Doctora Song?
Doctora Song. ¡Doctora Song!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¿Qué hacemos?
¡Deprisa! ¿Qué es esto?
Min, sal. Sí, está bien. Está bien.
Doctora Song, por favor, cuide de él. Sí, está bien. Estará bien.
Está bien.
- ¡Mamá! - Está por allá.
¿Dónde te duele? Exhala para mí, ¿sí?
Está bien.
Muy bien. Aguanta, ¿de acuerdo?
Dime dónde te duele.
- Sí, muy bien. - Maestro, ¿está bien?
Sí, estoy bien. Ve y ayuda a los niños.
Deprisa. Ve.
Doctora Song.
- ¿Y la guardia costera? - El helicóptero llega en 30 minutos.
El bote tomará una hora.
El triaje ya casi está listo. No hay muchos pacientes urgentes.
Enfermera Yoo, por favor, ponle un cuello a este paciente.
- Sí. - Doctor Kwak...
¿Qué es? ¿Qué pasa?
- No es nada. Está dislocado. - Deberíamos arreglarlo.
Encárgate de los pacientes secundarios y terciarios.
Tienen dificultad para respirar. Podría ser un pulmón colapsado.
Deprisa.
Déjame ver tu brazo.
- Encarguémonos de los pacientes primero. - También eres una paciente.
Si la articulación dislocada corta el suministro de sangre
podrías perder el brazo.
- ¿No confías en mí? - ¿Lo has hecho antes?
Muchas veces.
- Entonces-- - Espera.
Te dije que lo he hecho muchas veces antes.
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Oigan, cuidado!
Señor, ¿dónde le duele?
¡Señor!
Es como si mis entrañas estuvieran al revés.
Se siente como si estuvieran subiendo.
¡Doctora!
¡Espera, Doctora Song! ¿Qué le pasó a tu brazo?
- Lo tumbaremos lentamente. Ayúdenme. - Esperen un minuto.
- Oye, por aquí. - Tumbémoslo.
Está bien. Veamos tus dientes.
Leche. Enfermera Yang, abre todas las bolsas y busca leche.
Sí.
Cielos.
- Desabotonen su camisa. - Sí.
¿Qué demonios?
¡Capitán! ¡Capitán!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa con mi estómago? ¿Qué es?
¿Qué sucedió? ¿Hay algún problema?
Sí.
¿Es severo?
- No puedo decir que no lo es. - Doctora.
Entonces, ¿voy a morir?
¿Moriré?
No, eso no sucederá. Solución salina.
El trabajo de los médicos es salvar a sus pacientes.
¿No es así?
Señor, es muy afortunado hoy.
Conoció a una cirujana hábil. Inhale profundamente.
Entonces, ¿deberíamos empezar?
¿Con qué puedo ayudar?
Vamos a hacer un parche. Entiendes lo que quiero decir, ¿cierto?
Por favor, prepáralo.
Aguante, ¿sí?
- Aguante un poco más. - Aquí.
- ¡Sostenga la gaza! - Sí.
Pongámosle la cinta.
Aguante.
¡Uno más!
Dale fluidos y haz que sea el primero para la transferencia.
Sí.
¡Oye, ven aquí!
¿Dónde está San? ¿Han visto a San? ¡No puedo encontrar a San!
- Disculpa... ¡Hyun! - Deprisa.
- Sí. - ¡No está aquí! ¡San no está aquí!
- ¿San no está aquí? - No.
¡San! ?Kang San!
¡San!
Subtítulos por DramaFever
[Gracias, Poeta Kim Yong Taek por permitirnos usar su poesía.]